1 00:01:43,269 --> 00:01:45,854 VYPRAVĚČ: Jak neuvěřitelný pohled. 2 00:01:46,689 --> 00:01:49,191 Hollywoodský speciální efekt, myslíš? 3 00:01:49,400 --> 00:01:51,985 Ale ne, je to doopravdy. 4 00:01:53,863 --> 00:01:56,574 Je to Mezinárodní vesmírná stanice. 5 00:01:56,741 --> 00:02:01,078 Dvě stě padesát mil nad námi právě teď se staví... 6 00:02:01,245 --> 00:02:03,580 ...jen několik desítek astronautů. 7 00:02:05,708 --> 00:02:08,544 Pokud půjdete se mnou, půjdeme do zákulisí... 8 00:02:08,711 --> 00:02:12,256 ...a zjistit jak to tito mimořádní lidé dělají. 9 00:02:12,423 --> 00:02:16,385 SCOTT: Dobře, Chrisi, půjdu dál zpět na záď nákladového prostoru zde. 10 00:02:16,552 --> 00:02:18,136 MUŽ: Rogere, vidím tě. 11 00:02:19,889 --> 00:02:22,892 SCOTT: Jaký krásný výhled tam na levé straně. 12 00:02:24,560 --> 00:02:26,436 MUŽ: Jo, je to velkolepé. 13 00:02:37,740 --> 00:02:41,744 Práce venku ve vakuu vesmíru je nebezpečný obchod. 14 00:02:43,371 --> 00:02:45,373 Nejprve spočítáte všechna rizika. 15 00:02:45,539 --> 00:02:47,165 [KLAN KS] 16 00:02:48,417 --> 00:02:51,086 Pak se naučíte, jak s nimi zacházet. 17 00:02:53,547 --> 00:02:57,676 SCOTT: Chrisi, vypadá to Trochu jsem se odklonil od struktury. 18 00:02:58,010 --> 00:03:00,178 Pokusím se vtáhnout zpátky dovnitř. 19 00:03:00,346 --> 00:03:02,514 MUŽ: Zdá se, že váš tether je odpojen. 20 00:03:02,682 --> 00:03:04,767 Ukazuji, jak se od tebe odvíjí. 21 00:03:04,934 --> 00:03:08,354 A Scotte, vyrazil jsi přes levou příď vozidla. 22 00:03:08,521 --> 00:03:10,272 Vypadá to, že jste na levoboku. 23 00:03:10,439 --> 00:03:12,983 Měli by vás vidět z oken 1, 2 nebo 3. 24 00:03:13,484 --> 00:03:16,528 SCOTT: Dobře, jdu pro BEZPEČNĚJŠÍ. MUŽ: Dobře, souhlasím. 25 00:03:16,696 --> 00:03:18,781 SCOTT: Nasazuji ruční ovladač. MUŽ: Vidím to. 26 00:03:18,948 --> 00:03:22,242 SCOTT: Dobře, vyskočilo to. Přineste to do pracovní obálky. 27 00:03:23,160 --> 00:03:26,830 MUŽ: Mám to před tebou. já to vidím. SCOTT: Zapněte. Mám AH Light. 28 00:03:30,000 --> 00:03:31,876 MUŽ: Vypadá to, že teď začínáš napravovat. 29 00:03:32,044 --> 00:03:33,545 SCOTT: Začíná se zavírat. 30 00:03:33,796 --> 00:03:35,255 MUŽ: Vypadá to pěkně. 31 00:04:03,159 --> 00:04:04,785 -Mám to. CH RIS: Máš čisté nohy. 32 00:04:04,952 --> 00:04:06,995 Zpátky ke struktuře. Pojďme si nasadit popruhy. 33 00:04:07,163 --> 00:04:08,497 CH RIS: Vypadá dobře, souhlasím. 34 00:04:08,664 --> 00:04:11,583 Vidím, že máš dobrý pevný, vaše nohy jsou dole jasné. 35 00:04:11,751 --> 00:04:15,796 Pro vás a pro mě je to laboratoř virtuální reality v Johnsonově vesmírném středisku... 36 00:04:15,963 --> 00:04:17,714 ...může to být nejlepší videohra. 37 00:04:17,882 --> 00:04:20,551 -Zase podvedená smrt. Jsme zpět. -Souhlasím. 38 00:04:21,302 --> 00:04:24,179 Ale pokud jste Scott Parazynski a Chris Hadfield... 39 00:04:24,346 --> 00:04:27,182 ...tam se naučíš unikat z vaší nejhorší noční můry. 40 00:04:27,349 --> 00:04:29,434 MUŽ: Pěkná práce. To se mi líbí. Bylo to velmi hladké. 41 00:04:29,602 --> 00:04:30,853 ŽENA: Máš naprostou pravdu. 42 00:04:31,020 --> 00:04:33,063 Jsou konstrukční tým. 43 00:04:33,230 --> 00:04:36,441 Jeden z mnoha, který poletí celá řada misí... 44 00:04:36,609 --> 00:04:39,028 ...sestavit stanici na oběžné dráze. 45 00:04:41,572 --> 00:04:43,031 SCOTT: Další den v kanceláři. 46 00:04:47,703 --> 00:04:50,956 Zabírá mnoho částí vytvořit celou vesmírnou stanici. 47 00:04:55,461 --> 00:04:57,796 Některé moduly jsou tak velké a těžké... 48 00:04:57,963 --> 00:05:01,925 ...je tu dost raketové síly spouštět je jeden po druhém. 49 00:05:03,969 --> 00:05:06,763 Byly navrženy a vyrobeny od tisíců lidí... 50 00:05:06,931 --> 00:05:09,016 ...v 10 různých zemích. 51 00:05:10,976 --> 00:05:14,729 Některé kusy jsou zde testovány v Kennedyho vesmírném středisku na Floridě. 52 00:05:14,897 --> 00:05:16,648 Ostatní v Rusku. 53 00:05:18,067 --> 00:05:22,237 Ale budou se k sobě všechny hodit když dorazí do vesmíru? 54 00:05:25,199 --> 00:05:29,077 První součást stanice byl navržen a postaven v Rusku. 55 00:05:29,245 --> 00:05:33,745 Jmenuje se Zarya. Bude vyslán na oběžnou dráhu raketou Proton. 56 00:05:34,959 --> 00:05:38,629 S tahem 2,5 milionů liber... 57 00:05:38,796 --> 00:05:42,549 ...nechceš být nikde poblíž když zapálí tu pojistku. 58 00:06:19,420 --> 00:06:21,713 Proton je postradatelná raketa. 59 00:06:21,881 --> 00:06:26,381 Po vynesení Zaryi na oběžnou dráhu spadne zpět na Zemi do bezpečné zóny. 60 00:06:29,638 --> 00:06:32,390 Další části stanice budou vytaženy nahoru flotilou lodí... 61 00:06:32,558 --> 00:06:35,644 ...velmi odlišného designu: 62 00:06:35,811 --> 00:06:38,480 Raketoplány NASA. 63 00:06:40,900 --> 00:06:43,986 Jsou to spíše hi-tech dodávkové vozy. 64 00:06:45,321 --> 00:06:47,323 Jedna z nich se bude blížit Zarye... 65 00:06:47,489 --> 00:06:50,116 ...tak to posádka vezme s paží raketoplánu. 66 00:06:50,284 --> 00:06:53,829 MUŽ 1: Houstone, Endeavour, máme Zaryu pevně připojený k orbiteru. 67 00:06:53,996 --> 00:06:55,872 Na celý den jsme na půli cesty domů. 68 00:06:56,040 --> 00:06:57,833 MUŽ 2: Dobrá práce. MUŽ 1: Dobře. 69 00:06:58,000 --> 00:07:00,127 Pro posádku to byl velký okamžik... 70 00:07:00,294 --> 00:07:03,880 ...zejména astronautka Nancy Currieová, kdo obsluhoval paži. 71 00:07:04,048 --> 00:07:05,716 Určitě nechtěla chybět. 72 00:07:05,883 --> 00:07:08,260 ŽENA: To bylo nejdelších 15 minut celého mého života. 73 00:07:08,427 --> 00:07:09,469 [POSÁDKA SE SMĚJÍ I NG] 74 00:07:09,637 --> 00:07:11,221 MUŽ 3: Dobře, zpět k procedurám. 75 00:07:11,764 --> 00:07:14,975 MUŽ 4: Dobře. Počkej, dej mi mé procedury setkání. 76 00:07:15,142 --> 00:07:18,687 Americký modul Unity je namontován v nákladovém prostoru. 77 00:07:19,063 --> 00:07:23,563 C.J., pilot, vystřelí z trysek raketoplánu posunout Unity nahoru... 78 00:07:24,360 --> 00:07:26,278 ...a spojte to se Zaryou. 79 00:07:28,155 --> 00:07:29,614 MUŽ 1: Mám zachycení. 80 00:07:30,282 --> 00:07:32,701 MUŽ 2: Houston, Endeavour, zajali jsme Zaryu. 81 00:07:32,868 --> 00:07:35,370 MUŽ 3: Posádce dobrá loď Endeavour, to je úžasné. 82 00:07:35,537 --> 00:07:38,373 Zrodila se Mezinárodní vesmírná stanice. 83 00:07:40,626 --> 00:07:42,919 Raketoplán to nechá tady a vrátit se na Zemi. 84 00:07:43,087 --> 00:07:44,671 ŽENA: Dobře, mé srdce znovu bije. 85 00:07:44,838 --> 00:07:45,880 [ŽENA SE SMĚJÍ HS] 86 00:07:46,048 --> 00:07:49,676 Základ je položen. Nyní je to na stavitelích. 87 00:07:52,096 --> 00:07:55,808 Jejich prací je extrémně hloupý čin. 88 00:07:55,975 --> 00:08:00,229 Jako stavění velkých mostů a katedrály v dobách minulých. 89 00:08:05,317 --> 00:08:07,736 Šest milionů galonů vody v této nádrži... 90 00:08:07,903 --> 00:08:11,406 ...poskytněte nejbližší věc, která existuje k práci ve stavu beztíže. 91 00:08:14,284 --> 00:08:18,079 Cvičíte na modelech v životní velikosti stanice. 92 00:08:18,247 --> 00:08:22,747 Než to konečně skončí, tyto posádky udělá 100 vesmírných procházek. 93 00:08:23,877 --> 00:08:28,377 To je dvaapůlkrát všechny předchozí vesmírné procházky, které kdy byly provedeny. 94 00:08:30,175 --> 00:08:34,637 Kritici říkají, že je toho příliš mnoho. Riziko je příliš vysoké. 95 00:08:36,348 --> 00:08:38,850 Všechny oči jsou upřeny na další let. 96 00:08:39,018 --> 00:08:43,230 Raketoplán Discovery bude trvat první montážní četa na stanici. 97 00:08:44,523 --> 00:08:48,109 Velitel letu je Brian Duffy. 98 00:08:48,569 --> 00:08:51,613 Pamela Melroy je pilot. 99 00:08:55,159 --> 00:08:58,537 Jsme na oběžné dráze, 250 mil výše. 100 00:08:58,704 --> 00:09:00,288 MUŽ: Dost blízko na to, abyste si přečetli štítky. 101 00:09:00,456 --> 00:09:02,624 Stanice je 45 stop daleko. 102 00:09:03,292 --> 00:09:06,420 Za tím je Afrika. 103 00:09:06,587 --> 00:09:10,799 Připravujeme se k doku s naším domem ve vesmíru. 104 00:09:12,426 --> 00:09:16,926 Naše posádka se chystá připojit základy: elektroinstalace, instalace a telefon. 105 00:09:19,308 --> 00:09:23,808 Jeden z klíčových členů týmu je specialista na misi Koichi Wakata. 106 00:09:24,229 --> 00:09:28,729 KOICH I: Když mi bylo 5 let a viděl jsem přistání Apolla Iunar... 107 00:09:28,901 --> 00:09:33,401 ...to byl začátek mého stesku pro let do vesmíru. 108 00:09:33,989 --> 00:09:37,492 Ale myslel jsem si něco takového byl mimo můj dosah... 109 00:09:37,743 --> 00:09:41,705 ... něco, co bylo v té době, nemožné dosáhnout nebo udělat... 110 00:09:41,872 --> 00:09:43,915 ...jako Japonec. 111 00:09:45,709 --> 00:09:50,209 Koichi instaluje srdce systémů stanice. 112 00:09:50,923 --> 00:09:53,675 Nazývá se vazník Z 1. 113 00:09:54,927 --> 00:09:57,846 KOICH I: Pohyboval jsem rukou robota velmi pomalu... 114 00:09:58,013 --> 00:10:02,183 ...od vazníku Z 1 váží asi 18 000 liber. 115 00:10:11,819 --> 00:10:13,153 A Koichi to vypiluje. 116 00:10:13,320 --> 00:10:15,113 MAN 1 : 4 RTL. MUŽ 2: A máme 4 RTL. 117 00:10:15,280 --> 00:10:17,407 Další kousek dokonale na svém místě. 118 00:10:17,574 --> 00:10:18,992 ŽENA: Koichi, ty jsi muž. 119 00:10:19,159 --> 00:10:20,201 [POTLESK POSÁDKY] 120 00:10:20,369 --> 00:10:22,704 KOICH I: Všichni mi fandili... 121 00:10:22,955 --> 00:10:25,082 ...a někdo říkal, "Ty jsi ten muž." 122 00:10:25,249 --> 00:10:26,375 [KOICH JÁ SE SMĚJU] 123 00:10:26,542 --> 00:10:28,293 To byl skvělý okamžik. 124 00:10:28,710 --> 00:10:31,921 -Měli byste mít 50mm fotoaparát. -Mám kameru s 50mm zásuvkou. 125 00:10:32,089 --> 00:10:34,966 Leroy Chiao a Bill MacArthur, známý jako BillyMac... 126 00:10:35,134 --> 00:10:36,718 ...připravte se na první vesmírnou procházku. 127 00:10:36,885 --> 00:10:39,429 A tříosminový rohatkový pohon s 2palcovým nástavcem. 128 00:10:39,596 --> 00:10:42,265 V jejich oblecích, mohou přežít až osm hodin... 129 00:10:42,432 --> 00:10:46,686 ...v teplotách plus až minus 250 stupňů. 130 00:10:46,854 --> 00:10:49,398 NAPÁJENÍ [ON RECORD I NG] : Swingující 60. léta, tady jsem, zlato! Jo! 131 00:10:49,565 --> 00:10:53,277 Za takových podmínek musíte si zachovat smysl pro humor. 132 00:10:53,485 --> 00:10:57,447 Tito kluci jsou ohromní fanoušci Austin Powers. 133 00:11:00,409 --> 00:11:03,745 Velitel dává Leroyovi a BillyMacovi jejich odeslání v přechodové komoře... 134 00:11:03,912 --> 00:11:06,289 ...než se přesunou ven. 135 00:11:08,292 --> 00:11:12,792 Druhý tým, Jeff Wisoff a Mike Lopez-Alegria, známý jako L.A... 136 00:11:13,255 --> 00:11:17,008 ...uzavřete za nimi vnitřní poklop. 137 00:11:25,767 --> 00:11:29,353 Jejich úkol číslo jedna je nasadit další díl: 138 00:11:29,521 --> 00:11:31,856 Komunikační anténa stanice. 139 00:11:32,024 --> 00:11:35,193 MUŽ: Jak skvělé je to? 140 00:11:35,944 --> 00:11:39,155 Ručně jej zatlačí na místo. 141 00:11:44,703 --> 00:11:47,789 Velice důležitý telefon je zapnutý. 142 00:11:50,751 --> 00:11:53,128 Teď kabeláž. 143 00:11:53,712 --> 00:11:56,798 Tyto kabely se rozkládají pro připojení další posádky... 144 00:11:56,965 --> 00:11:59,258 ...při pozdějším letu. 145 00:11:59,426 --> 00:12:03,926 Dodají energii vědecké laboratoři až dorazí. 146 00:12:06,642 --> 00:12:08,852 MAN: Vy lidi, světová série, Super Bowl... 147 00:12:09,019 --> 00:12:12,188 Ha! Nevědí, co je tlak. 148 00:12:17,569 --> 00:12:20,196 KOICH I: Každý den jsem obsluhoval robotickou ruku... 149 00:12:20,364 --> 00:12:23,075 ...pomoci umístěním jednoho vesmírného chodce... 150 00:12:23,242 --> 00:12:26,828 ...na špičce robotické paže přesunout ho na místo... 151 00:12:26,995 --> 00:12:30,790 ...že potřebuje dělat vesmírné aktivity. 152 00:12:31,833 --> 00:12:36,333 Leroy nainstaluje tuto sadu nástrojů pro budoucí posádky. 153 00:12:36,880 --> 00:12:39,340 Uvnitř je řada speciálních nástrojů... 154 00:12:39,508 --> 00:12:43,261 ...jakýkoli Home I mprovement fanoušek by záviděl. 155 00:12:45,681 --> 00:12:49,559 MUŽ 1: Miku, není žádný problém udržování smrtelného sevření zábradlí. 156 00:12:49,726 --> 00:12:51,686 [MAN 2 LAUG HS] 157 00:12:54,523 --> 00:12:59,023 MUŽ 3: Je to zvláštní pocit. Moje prsty na nohou se kroutí přímo nahoru. 158 00:13:00,028 --> 00:13:02,989 [POSÁDKA SE SMĚJÍ I NG] 159 00:13:03,991 --> 00:13:06,868 Vždy si chceš být jistý jste bezpečně ukotveni. 160 00:13:07,035 --> 00:13:11,039 Ale pokud jsi přišel odpojený, zde je zařízení, které vám může zachránit život. 161 00:13:13,542 --> 00:13:16,378 Je to osobní jetpack s názvem SAFER. 162 00:13:16,628 --> 00:13:18,254 Je to také velmi cool. 163 00:13:18,422 --> 00:13:21,925 Sedí vám na záda a mohl by vás napájet zpět do bezpečí. 164 00:13:22,092 --> 00:13:25,136 Viděli jsme to ve zkoušce v laboratoři virtuální reality. 165 00:13:25,304 --> 00:13:26,763 Jen tak dál a moc... 166 00:13:26,930 --> 00:13:29,849 Teď to vyzkoušíme doopravdy. 167 00:13:33,520 --> 00:13:36,731 Jeff jezdí na paži a dívá se... 168 00:13:36,898 --> 00:13:38,983 ...pro případ, že by se něco pokazilo. 169 00:13:39,359 --> 00:13:43,404 L.A., letící vpravo, je nyní poháněn jeho jetpackem. 170 00:13:50,829 --> 00:13:55,041 Pro případ, je připojen tenkým drátem. 171 00:14:01,089 --> 00:14:05,589 Ale on to nakonec nepotřeboval. Test je velmi úspěšný. 172 00:14:10,432 --> 00:14:14,932 Discovery pulls away, opuštění vesmírné stanice na oběžné dráze. 173 00:14:15,437 --> 00:14:19,732 Zatím všechny kusy se bez problémů připojili. 174 00:14:21,777 --> 00:14:25,989 At the top is Zvezda. Tam budou bydlet posádky. 175 00:14:26,156 --> 00:14:30,656 Pod tím je Zarya, tak nějak velká průchozí skříň pro skladování. 176 00:14:30,911 --> 00:14:33,872 A na dně, vazník a uzel Unity... 177 00:14:34,039 --> 00:14:36,791 ...kde další přírůstky bude připojeno. 178 00:14:37,959 --> 00:14:41,128 Stanice je nyní připravena pro lidi. 179 00:14:43,673 --> 00:14:46,759 Jsme v Kazachstánu, na ruském kosmodromu. 180 00:14:46,927 --> 00:14:51,264 Jurij Gagarin, úplně první člověk ve vesmíru, spuštěna odtud. 181 00:14:52,057 --> 00:14:56,557 O čtyřicet let později tato posádka dostává připraven žít na vesmírné stanici. 182 00:14:56,978 --> 00:15:01,478 Dva jsou ruští kosmonauti, Jurij Gidzenko a Sergej Krikalev. 183 00:15:02,734 --> 00:15:06,946 Velitel posádky je Američan, Bill Shepherd, známý jako Shep. 184 00:15:07,155 --> 00:15:10,241 Jeho manželka Beth, je kondiční trenér astronautů. 185 00:15:10,409 --> 00:15:13,620 BETH: V tom jsem měla štěstí Byl jsem tam ve funkci... 186 00:15:13,787 --> 00:15:16,790 ...jeho silový a kondiční trenér... 187 00:15:16,957 --> 00:15:19,876 ...zatímco ruské rodiny vůbec nemohli přijít. 188 00:15:20,043 --> 00:15:22,462 Zůstali ve Star City. 189 00:15:24,256 --> 00:15:26,299 V záři světového tisku... 190 00:15:26,466 --> 00:15:30,928 ...není snadné najít pár posledních klidných chvil o samotě. 191 00:15:31,096 --> 00:15:34,599 SH EP: Toto je chodník, který začali poté, co letěl první kosmonaut. 192 00:15:34,766 --> 00:15:39,061 Každý, kdo letěl, tu má strom. Gagarinovu stromu by teď bylo 40 let. 193 00:15:39,229 --> 00:15:42,232 BETH: Když jsme se Shep a já procházeli v té řadě stromů... 194 00:15:42,399 --> 00:15:43,817 ...což je velmi historické... 195 00:15:43,984 --> 00:15:46,945 ...bylo pro mě těžké uvěřit že jsme konečně tady... 196 00:15:47,112 --> 00:15:48,738 ...protože tak tvrdě pracoval. 197 00:15:48,905 --> 00:15:51,657 Pracovali jsme tak tvrdě aby tam byl. 198 00:15:51,825 --> 00:15:54,494 A abychom tam konečně byli spolu... 199 00:15:54,661 --> 00:15:57,872 ...přemýšlet o lidech to přišlo a odešlo... 200 00:15:58,039 --> 00:16:01,917 ...a vědět, že tato osoba vedle mě, můj manžel... 201 00:16:02,085 --> 00:16:05,004 ...bylo to součástí té historie... 202 00:16:05,172 --> 00:16:08,133 ...to byla pro nás velmi zvláštní doba. 203 00:16:08,300 --> 00:16:12,053 Shep a jeho posádka budou pryč ve vesmíru déle než čtyři měsíce. 204 00:16:17,309 --> 00:16:21,521 BETH: Mezinárodní vesmírná stanice je to pro nás způsob, jak se učit... 205 00:16:21,688 --> 00:16:26,188 ...jak se můžeme dostat na jiné planety a prozkoumat další způsoby... 206 00:16:26,568 --> 00:16:29,195 ...žít mimo Zemi. 207 00:16:29,362 --> 00:16:33,282 Myslím, že je to opravdu vzrušující. Chtěl jsem jít taky. 208 00:16:33,450 --> 00:16:36,494 [ HORN FLOW] 209 00:16:50,091 --> 00:16:53,511 Posádka odstartuje na stanici na palubě rakety Sojuz... 210 00:16:53,678 --> 00:16:57,098 ...tažný kůň ruského vesmírného programu. 211 00:17:00,268 --> 00:17:04,768 Neuvěřitelných 400 startů odešli z této podložky. 212 00:17:10,612 --> 00:17:14,032 SH EP: Pro mě velmi nečekané, být venku na startovacím bloku... 213 00:17:14,199 --> 00:17:15,450 ...velmi mlhavý den... 214 00:17:15,617 --> 00:17:18,369 ...má několik stovek lidí na základně rakety... 215 00:17:18,537 --> 00:17:23,037 ...který pro americký start , by bylo velmi neobvyklé a neslýchané. 216 00:17:23,792 --> 00:17:28,004 Možnost mít tak úzký kontakt s přátelé a rodina, kteří tam jsou... 217 00:17:28,171 --> 00:17:31,674 ...přímo uprostřed těch posledních okamžiků než poletíš... 218 00:17:31,841 --> 00:17:35,261 ...bylo to opravdu vzrušující, opravdu zvláštní. 219 00:17:35,428 --> 00:17:37,805 BETH: Po tom všem, čím jsme si prošli... 220 00:17:37,973 --> 00:17:40,266 ...vidět tvou tvář v den zahájení vše stálo za to. 221 00:17:40,433 --> 00:17:41,559 Jdeme na to! 222 00:17:41,726 --> 00:17:43,227 BETH: Byl tak šťastný. 223 00:17:45,063 --> 00:17:47,148 Připravte ty raketoplány. 224 00:17:55,824 --> 00:17:58,535 Představte si, tři chlapi a jejich vybavení... 225 00:17:58,702 --> 00:18:02,664 ...uvnitř kapsle velikosti Volkswagen Beetle... 226 00:18:02,914 --> 00:18:05,333 ...a je to dvoudenní výlet. 227 00:18:06,543 --> 00:18:10,129 SH EP: Největší riziko je právě dostat se ven zemské atmosféry... 228 00:18:10,297 --> 00:18:12,048 ...a na bezpečnou oběžnou dráhu. 229 00:18:17,387 --> 00:18:20,431 Jakmile budete na konci motorového letu... 230 00:18:20,599 --> 00:18:23,768 ...a ty se vznášíš na oběžné dráze, pak se můžeš posadit a říct: 231 00:18:23,935 --> 00:18:28,314 „Chlapče, to jsem rád to jsme úspěšně zvládli." 232 00:18:56,217 --> 00:19:00,554 Sedět na pohovce s koleny sklonil se skoro k bradě... 233 00:19:00,722 --> 00:19:03,307 ... celé hodiny v kuse, je to dost nepříjemné. 234 00:19:03,475 --> 00:19:05,935 Sojuz je ale velmi spolehlivý. 235 00:19:06,102 --> 00:19:09,271 Má hodně schopností abych tě dostal do vesmíru... 236 00:19:09,439 --> 00:19:11,315 ...a dostane tě zpátky do špatného dne. 237 00:19:14,319 --> 00:19:16,863 Když dorazí, v domě bude tma. 238 00:19:17,030 --> 00:19:19,699 Nemůžou si být jisti co na ně čeká. 239 00:19:28,583 --> 00:19:31,252 Jejich úkolem je vše otevřít poprvé... 240 00:19:31,419 --> 00:19:33,421 ...pak to všechno zprovozněte. 241 00:19:33,588 --> 00:19:36,382 Buďte připraveni na neočekávané. 242 00:19:37,926 --> 00:19:39,636 Jsou připraveni. 243 00:19:39,803 --> 00:19:43,306 Ale po dvou dnech v kapsli s koleny v bradě... 244 00:19:43,473 --> 00:19:46,476 ...máte několik dalších priorit. 245 00:19:53,441 --> 00:19:56,444 Dejte dohromady eso pilota Sojuzu jako Yuri... 246 00:19:56,611 --> 00:20:00,740 ...Sergei, muž, který je již přihlášen více než rok a půl ve vesmíru... 247 00:20:00,907 --> 00:20:03,284 ...a Navy SEAL pro velitele... 248 00:20:03,535 --> 00:20:06,788 ...a máte to správné za práci. 249 00:20:09,082 --> 00:20:12,835 Poté, co jsme otevřeli uzel, začalo to vypadat... 250 00:20:13,002 --> 00:20:17,131 ...opravdu rozsáhlé místo, protože všichni máme vzpomínky... 251 00:20:17,298 --> 00:20:21,798 ...z pobytu v mnohem stísněnějších prostorách jako Sojuz a dokonce i raketoplán. 252 00:20:27,308 --> 00:20:30,144 YU RI: Když jsem přišel do Zvezdy poprvé... 253 00:20:30,311 --> 00:20:32,646 ...hledalo mě to jako domov. 254 00:20:32,814 --> 00:20:37,235 A to bylo místo kde zůstáváme a žijeme a spíme. 255 00:20:38,820 --> 00:20:40,321 Myslel jsem, že jsme tady... 256 00:20:40,488 --> 00:20:42,907 YU RI: Má vybavení na podporu života... 257 00:20:43,074 --> 00:20:44,742 ...navádění a navigace... 258 00:20:44,909 --> 00:20:47,912 ... trysky k ovládání stanice , aby se s ním pohybovalo v prostoru. 259 00:20:48,079 --> 00:20:51,123 Kdybychom tu nebyli, nebyli bychom vidět to, co vidíme... 260 00:20:51,291 --> 00:20:53,960 YU RI: Máme několik oken s výhledem dolů. 261 00:20:55,128 --> 00:20:58,005 Musíme cvičit každý den, abychom zůstali fit. 262 00:20:58,173 --> 00:21:00,717 A to i po relativně krátkém letu... 263 00:21:00,884 --> 00:21:03,511 ...cítíte rozdíl ve svých svalech. 264 00:21:04,179 --> 00:21:06,723 Když jsme dělali toto cvičení blízko okna... 265 00:21:06,890 --> 00:21:10,518 ...pokaždé, když otočíte pedálem, letíte několik kilometrů. 266 00:21:10,685 --> 00:21:15,185 Je působivější říct, "Jel jsem na kole z Paříže do Číny." 267 00:21:17,817 --> 00:21:21,904 Asi to nejhezčí ve spacím prostoru je okno. 268 00:21:22,864 --> 00:21:25,366 Z vesmíru nevidíte žádné hranice. 269 00:21:25,533 --> 00:21:30,033 Opravdu nevidíš kam Spojené státy končí a Mexiko začíná. 270 00:21:31,206 --> 00:21:34,042 Cítíte se součástí lidstva... 271 00:21:34,209 --> 00:21:38,213 ...nejen muž z jedné země nebo jedno město. 272 00:21:41,049 --> 00:21:45,261 Samozřejmě, na Zemi bereme věci jako vzduch a voda za samozřejmost. 273 00:21:45,637 --> 00:21:47,972 Tady je ale nabídka omezená. 274 00:21:48,807 --> 00:21:53,061 Bez toho nemůžete přežít, takže jej musíte neustále recyklovat. 275 00:21:59,442 --> 00:22:03,942 Potřebuješ mít diplom z instalatéra, aby sis ho udržela všechny vaše systémy podpory života běží. 276 00:22:04,239 --> 00:22:06,282 A poruchy se stávají. 277 00:22:06,449 --> 00:22:07,575 V budoucnu... 278 00:22:07,742 --> 00:22:12,242 ...posádky cestující na jiné planety bude muset spoléhat na opravárenské dovednosti, jako je tento. 279 00:22:12,455 --> 00:22:16,955 Neexistují žádné náhradní díly dostupné na Marsu. 280 00:22:18,336 --> 00:22:21,505 KD5FAL, toto je NA1 SS. Pokračujte ve své otázce. 281 00:22:21,673 --> 00:22:23,758 AB5A, tady Adam Gittleman. 282 00:22:23,925 --> 00:22:28,304 Moje otázka na vás zní: Co to trvalo aby ses stal astronautem? Nad. 283 00:22:29,055 --> 00:22:31,265 Jaký je nejlepší způsob stát se astronautem? 284 00:22:31,432 --> 00:22:34,476 Zůstat ve škole a buďte tím nejlepším studentem, jakého můžete. 285 00:22:34,644 --> 00:22:37,104 To kvůli vzdělání je věc na celý život. 286 00:22:37,272 --> 00:22:40,525 Když odejdete ze školy, nepřestane a vyjděte ze dveří. 287 00:22:40,692 --> 00:22:43,528 Je to něco, co půjdu dál za celý svůj život. 288 00:22:44,487 --> 00:22:46,447 To je to, co bychom doporučili. 289 00:22:46,781 --> 00:22:48,616 Ahoj, já jsem Santosh Bawani. 290 00:22:48,783 --> 00:22:51,285 Jak se sprchuješ ve vesmíru, a když použiješ vodu... 291 00:22:51,452 --> 00:22:52,536 ...jak teče voda? 292 00:22:52,704 --> 00:22:55,248 Na rádiu, děti z celého světa... 293 00:22:55,415 --> 00:22:58,459 ...může mluvit s posádkami o jejich domově ve vesmíru. 294 00:22:59,794 --> 00:23:03,380 Brzy tam bude obrovský nový přírůstek. 295 00:23:08,553 --> 00:23:13,053 Zpátky v Kennedyho vesmírném středisku, Destiny, vědecká laboratoř stanice... 296 00:23:13,725 --> 00:23:16,310 ...možná nejvíc důležitá součást... 297 00:23:16,477 --> 00:23:20,564 ...je naloženo do nákladového prostoru orbiter Atlantis. 298 00:23:38,333 --> 00:23:42,128 Shep, Yuri a Sergei chystáte se mít společnost. 299 00:23:45,173 --> 00:23:47,258 SH EP: Vítejte, Atlantis. 300 00:23:48,217 --> 00:23:49,509 Hej, lidi, pojďte dál. 301 00:23:49,677 --> 00:23:53,472 Atlantida je tady, s dlouho očekávanou laboratoří. 302 00:23:53,640 --> 00:23:55,767 Jako děti v cukrárně... 303 00:23:55,934 --> 00:24:00,434 ...posádka raketoplánu radostně zkoumá stanici poprvé. 304 00:24:02,857 --> 00:24:04,400 Je dobré být tady. 305 00:24:07,278 --> 00:24:10,823 Na počest této příležitosti nosí velmi speciální ponožky. 306 00:24:13,534 --> 00:24:16,870 MUŽ 1: Houston, Atlantis vysílání z Destiny. 307 00:24:17,038 --> 00:24:19,081 MUŽ 2: Copy, tady je skvělý první moment. 308 00:24:19,248 --> 00:24:23,043 MUŽ 1: A laboratoř vypadá a působí a krásně voní... 309 00:24:23,419 --> 00:24:26,296 ...a vypadá to na veškerou dřinu se opravdu vyplatilo. 310 00:24:26,464 --> 00:24:28,215 Je to krásný kus hardwaru. 311 00:24:28,383 --> 00:24:30,426 ŽENA: Mnoho z těchto letů jsou přestupní lety. 312 00:24:30,593 --> 00:24:32,428 Převádíme tedy různé zásoby. 313 00:24:32,595 --> 00:24:37,095 Přinášíme jim oblečení a vodu. To je vak na vodu. 314 00:24:37,892 --> 00:24:39,727 Tu a tam, přivedeme jim ženu. 315 00:24:39,894 --> 00:24:42,062 [POSÁDKA SE SMĚJÍ I NG] 316 00:24:46,859 --> 00:24:50,237 Bude to trvat ještě pár letů k uvedení laboratoře do provozu. 317 00:24:50,405 --> 00:24:52,323 Ale až to bude připraveno, můžeme experimentovat... 318 00:24:52,490 --> 00:24:55,701 ...a objevovat tady v nulové gravitaci... 319 00:24:55,868 --> 00:24:58,203 ...které se na Zemi prostě vrátit nemůžeme. 320 00:24:58,413 --> 00:24:59,872 ŽENA: Dobrá práce. 321 00:25:33,573 --> 00:25:36,784 Atlantis odjíždí, nákladový prostor je prázdný. 322 00:25:44,917 --> 00:25:48,754 [B I NG CROSBYHO "WH ITE CH RISTMAS" PŘEHRÁVÁNÍ PŘES REPRODUKTORY] 323 00:26:03,978 --> 00:26:06,981 SH EP: Pravděpodobně jsou časy, určitě o prázdninách... 324 00:26:07,148 --> 00:26:10,568 ...když jsi mohl dopisovat emailem... 325 00:26:10,735 --> 00:26:13,946 ...mluvte rádiem s přáteli a rodinou na zemi. 326 00:26:14,155 --> 00:26:17,491 Věděl jsi, že se dějí věci které byste chtěli být součástí... 327 00:26:17,658 --> 00:26:19,993 ...a ty jsi chyběl. 328 00:26:28,211 --> 00:26:32,298 Shep byla zaneprázdněna sněním vánoční překvapení pro Beth. 329 00:26:34,926 --> 00:26:36,802 Jmenuje se kapitán. 330 00:26:37,637 --> 00:26:39,472 [BETH LAUGH I NG] 331 00:26:39,639 --> 00:26:41,015 [CAPTAIN SQU EALI NG] 332 00:26:41,182 --> 00:26:43,475 BETH: Zvedl jsem malé štěně... 333 00:26:43,643 --> 00:26:46,187 ...a tehdy mi Shep řekl, "Veselé Vánoce." 334 00:26:46,729 --> 00:26:50,816 Teď Shepův pes, Jake, kterému se stýskalo hodně, má zbrusu nového kamaráda. 335 00:26:50,983 --> 00:26:54,194 BETH: Shep byl hodně pryč, Jake byl můj kamarád. 336 00:26:54,362 --> 00:26:58,032 Kapitán je můj speciální dárek z vesmíru. 337 00:27:05,289 --> 00:27:08,208 Shep, Sergei a Yuri budou brzy doma. 338 00:27:08,376 --> 00:27:11,629 Druhá posádka se připravuje zaujmout jejich místo. 339 00:27:11,796 --> 00:27:16,296 Jen si představte, co byste mohli cítit v posledních hodinách před spuštěním. 340 00:27:17,844 --> 00:27:22,344 Pláž poblíž odpalovací rampy poskytuje útočiště pro astronautku Susan Helmsovou. 341 00:27:22,557 --> 00:27:26,060 SUSAN: Nechala jsem svou mysl bloudit když jdu po pláži... 342 00:27:26,227 --> 00:27:30,147 ...při pohledu na vlny. Všiml jsem si tam delfínů. 343 00:27:30,982 --> 00:27:33,567 Toto jsou typy věcí Nestihnu vidět... 344 00:27:33,734 --> 00:27:35,485 ...zblízka a osobně na několik měsíců. 345 00:27:35,653 --> 00:27:39,740 A teď si to asi uvědomuji že tohle mi bude chybět. 346 00:27:41,951 --> 00:27:46,246 Právě teď se začínám cítit trochu stesk po Zemi... 347 00:27:46,414 --> 00:27:48,916 ...i když jsem to ještě neopustil. 348 00:27:51,711 --> 00:27:55,589 Před spuštěním ustoupí plážový dům poblíž Kennedyho vesmírného přístavu... 349 00:27:55,756 --> 00:28:00,218 ...je tichý útěk pro Susaniny členy posádky, Yury Usachev a Jim Voss. 350 00:28:00,386 --> 00:28:04,139 J I M : Pláž je tak krásné místo. Dává vám to dobrý pocit... 351 00:28:04,307 --> 00:28:07,643 ...pro široké rozlohy Země že nebudeme mít... 352 00:28:07,810 --> 00:28:09,561 ...když jsme na vesmírné stanici. 353 00:28:14,525 --> 00:28:18,070 Yury, expedice 2 Velitel posádky, je ruský. 354 00:28:18,237 --> 00:28:22,241 Susan a Jim jsou američtí specialisté na mise. 355 00:28:22,408 --> 00:28:26,620 Odstartují na stanici na palubě raketoplánu Discovery. 356 00:28:28,289 --> 00:28:29,623 J I M: Tento oblek se cítí dobře. 357 00:28:29,790 --> 00:28:33,376 J I M : Co mi bude opravdu chybět normální věci, které rád dělám... 358 00:28:33,544 --> 00:28:36,463 ...jako když jsem pracoval v garáži, pracuji na mém letadle. 359 00:28:37,131 --> 00:28:40,968 Udělat si trochu času být sám a pracovat tiše. 360 00:28:43,471 --> 00:28:45,222 SUSAN: Očekávám, že až se tam dostanu... 361 00:28:45,389 --> 00:28:49,476 ...každý večer, než jdu spát, Chci psát poznámky lidem... 362 00:28:49,644 --> 00:28:53,606 ...a doufám, že budou posláni dolů když spíme a oni odepíšou. 363 00:28:53,898 --> 00:28:57,234 Skvělá věc na tom, že máte natrénováno spolu tři čtyři roky... 364 00:28:57,401 --> 00:29:00,028 ...to jsme já, Yury a já? stali se tak trochu rodinou. 365 00:29:00,196 --> 00:29:04,283 A dostali jsme rozum vzájemné nálady a pocity... 366 00:29:04,450 --> 00:29:08,370 ...do bodu, kdy, když jedna osoba skončí s určitými potížemi... 367 00:29:08,537 --> 00:29:11,998 ...a potřebují se dostat pryč, my ostatní chápeme. 368 00:29:13,584 --> 00:29:15,961 [CHATTERI NG] 369 00:29:22,301 --> 00:29:23,552 Sbohem. 370 00:29:25,680 --> 00:29:27,264 čau! 371 00:29:29,892 --> 00:29:31,143 Sbohem. 372 00:29:31,352 --> 00:29:34,855 [MUŽ MLUVÍ V D ISTI NCT PŘES REPRODUKTORY] 373 00:29:39,610 --> 00:29:43,697 MUŽ: T mínus 12, všechny systémy na palubě Discovery jsou pryč. 374 00:29:44,323 --> 00:29:48,327 Evenu. Tato mise pokračuje permanentní přítomnost člověka ve vesmíru. 375 00:29:48,494 --> 00:29:50,120 Deset. 376 00:29:50,746 --> 00:29:52,748 N ne. 377 00:29:53,207 --> 00:29:55,209 Osm. 378 00:29:55,918 --> 00:29:57,878 Sedm. 379 00:29:58,045 --> 00:30:00,047 Přejděte ke spuštění hlavního motoru. 380 00:30:20,318 --> 00:30:24,238 [M EN MLUVÍ V D ISTI NKT PŘES RAD IO] 381 00:30:39,879 --> 00:30:42,590 ŽENA: Houston nyní ovládá. Rolovací manévr je dokončen... 382 00:30:42,757 --> 00:30:45,718 ...a Objev je nyní v poloze hlavou dolů, s převráceným křídlem... 383 00:30:45,885 --> 00:30:50,055 ...vezoucí další rezidentní posádku k Mezinárodní vesmírné stanici. 384 00:31:02,818 --> 00:31:07,239 O dva dny později Discovery dohonil se stanicí a zavře se pro dokování. 385 00:31:07,406 --> 00:31:09,449 MAN: Expedice 2 je připravena ulehčit expedici 1. 386 00:31:09,617 --> 00:31:13,746 Shep a posádka mají nádherný výhled z okna Destiny. 387 00:31:14,872 --> 00:31:17,082 SH EP: To je vše, co jsem vám dal. To tě tam dostane? 388 00:31:17,249 --> 00:31:20,210 SUSAN: Když jsem poprvé přišla na stanici, samozřejmě... 389 00:31:20,378 --> 00:31:23,297 ...první dojem je, "Panebože, to je tak velké." 390 00:31:24,840 --> 00:31:27,676 A pak mě to překvapilo s kolika pracemi... 391 00:31:27,843 --> 00:31:31,471 ... expedice , kterou jsem absolvoval , zejména s laboratoří. 392 00:31:34,475 --> 00:31:37,811 Jim, Yury a Susan už pracují v laboratoři. 393 00:31:38,437 --> 00:31:42,937 Mohou zde pěstovat velké krystaly že nemůžeme růst v zemské gravitaci. 394 00:31:43,734 --> 00:31:46,194 Studiem, jak vznikly... 395 00:31:46,362 --> 00:31:50,741 ...můžeme se naučit, jak vyrobit účinnější léky k léčbě nemocí. 396 00:31:51,867 --> 00:31:54,536 SUSAN: Pokud někdy očekáváme, že půjdeme na Mars, musíme pochopit... 397 00:31:54,703 --> 00:31:58,039 ...jak zareaguje lidské tělo na opravdu dlouhý let. 398 00:31:58,207 --> 00:32:01,501 Lidské výzkumné zařízení bude to skvělý zdroj... 399 00:32:01,669 --> 00:32:05,089 ...pro provádění lidských experimentů abychom si rozuměli... 400 00:32:05,256 --> 00:32:07,591 ...co se děje s lidským tělem ve vesmíru. 401 00:32:07,758 --> 00:32:09,968 Disponuje ultrazvukovou technologií. 402 00:32:10,136 --> 00:32:13,055 Má úložný prostor pro mnoho dalších měřičů a senzorů... 403 00:32:13,222 --> 00:32:15,515 ...které můžeme připojit na lidské tělo nosit... 404 00:32:15,683 --> 00:32:18,143 ...a poté odešlete data vědcům na Zemi... 405 00:32:18,310 --> 00:32:20,645 ...aby to mohli analyzovat. 406 00:32:23,023 --> 00:32:26,735 Je čas pro odcházejícího velitele aby informoval svého nástupce. 407 00:32:26,902 --> 00:32:30,363 Shep a jeho posádka odvedli svou práci skvěle. 408 00:32:30,531 --> 00:32:34,451 Předávají stanici to je úplně v provozu... 409 00:32:34,618 --> 00:32:37,537 ...připraven realizovat svůj skutečný potenciál. 410 00:32:40,249 --> 00:32:44,749 SH EP: Američan a Rus jaksi vyměnit tuhle práci... 411 00:32:45,754 --> 00:32:50,008 Pro mě to byla historická kapitola ve vesmíru. 412 00:32:50,176 --> 00:32:54,388 Odraz toho, co lidé může splnit. 413 00:33:05,024 --> 00:33:09,524 S posledním pohledem na jejich obydlí ve vesmíru, posádka míří domů. 414 00:33:13,574 --> 00:33:17,578 Noví nájemníci už to udělali nějakou výzdobu interiéru. 415 00:33:19,205 --> 00:33:21,916 J I M: Přinesl jsem asi 40 momentek. 416 00:33:22,249 --> 00:33:26,749 Samozřejmě, moje žena, moje dcera, a moji přátelé, můj pes Cody. 417 00:33:28,088 --> 00:33:30,048 Popcorn se objevil již vyskočený. 418 00:33:30,216 --> 00:33:32,218 jednou za čas, některé kousky nám utečou... 419 00:33:32,384 --> 00:33:35,595 ...ale plavou až k filtrům, a můžeme je vyčistit... 420 00:33:35,763 --> 00:33:37,681 ...když děláme náš týdenní úklid. 421 00:33:39,141 --> 00:33:43,641 Jurij VIadimirovič Usachev je mimořádně zkušený kosmonaut. 422 00:33:44,855 --> 00:33:49,355 Rád pracuje rukama s nářadím a je to opravdu milý chlap. 423 00:33:51,111 --> 00:33:54,739 SUSAN: Jsou si tak podobní, oni dva. Bylo to opravdu vtipné. 424 00:33:54,907 --> 00:33:58,535 Každý z nich by přišel nápady a nechte toho druhého nasát... 425 00:33:58,702 --> 00:34:00,954 ...na něčem pracovat domácí projekt. 426 00:34:01,121 --> 00:34:04,749 Je to pár hardwarových chlapů a jsem softwarová dívka. 427 00:34:07,461 --> 00:34:09,796 Je skvělé žít v Zero-G, protože... 428 00:34:09,964 --> 00:34:12,800 ...v podstatě se můžete stát nejlepším sportovcem světa. 429 00:34:12,967 --> 00:34:16,303 Můžete zvedat věci jako ty pytle s vodou... 430 00:34:16,470 --> 00:34:18,472 ...které pravděpodobně váží přes 100 liber za kus... 431 00:34:18,639 --> 00:34:20,807 ...a prostě s nimi pohněte jako s peřím. 432 00:34:20,975 --> 00:34:24,019 A tak je to opravdu pěkné pro někoho jako jsem já... 433 00:34:24,186 --> 00:34:25,854 ...který nikdy nebyl moc sportovec... 434 00:34:26,021 --> 00:34:29,065 ...umět dělat všechny ty nadlidské věci ve vesmíru... 435 00:34:29,233 --> 00:34:32,069 ...což bych normálně nedokázal. 436 00:34:34,947 --> 00:34:37,324 Expresní stojan Susan instaluje... 437 00:34:37,491 --> 00:34:39,701 ...obsahuje experimenty to by nám mohlo ukázat cestu... 438 00:34:39,868 --> 00:34:44,247 ...na výkonnější počítačové čipy nebo lehčí kovy. 439 00:34:46,959 --> 00:34:50,087 J I M: Yury právě jednoho dne objevil že cibule měla malý výhonek... 440 00:34:50,254 --> 00:34:51,296 ...vyrůstající z vrcholu. 441 00:34:51,463 --> 00:34:55,341 Tak jsme to umístili do plastového sáčku s omotanou žínkou. 442 00:34:55,634 --> 00:34:57,594 Vyklíčilo, kořeny rostou. 443 00:34:57,761 --> 00:35:00,472 Bylo hezké mít to kolem sebe, ne tolik k jídlu... 444 00:35:00,639 --> 00:35:03,850 ...ale jen vidět zelenou rostoucí rostlinu. 445 00:35:04,602 --> 00:35:08,772 Experiment MACE je, jak Susan bavila se o víkendech. 446 00:35:08,939 --> 00:35:11,232 SUSAN: Opravdu ráda jsem pracovala s tímto experimentem. 447 00:35:11,400 --> 00:35:15,900 Bylo to jako hrát si s velkou hračkou. Mělo to pohyblivé části a mozek. 448 00:35:17,031 --> 00:35:19,074 Když vypustíte satelit do vesmíru... 449 00:35:19,241 --> 00:35:22,160 ...řídicí systém je nejlepší odhad návrháře... 450 00:35:22,328 --> 00:35:26,540 ...jak by měl ovládat své vlastní senzory a doplňky. 451 00:35:26,707 --> 00:35:27,874 Tento experiment... 452 00:35:28,042 --> 00:35:31,003 ...snažil se pochopit jak byste mohli navrhnout řídicí systém... 453 00:35:31,170 --> 00:35:33,672 ...aby se naučil lépe pracovat. 454 00:35:37,051 --> 00:35:40,345 Na ostrově Honšú v Japonsku, raketoplán Endeavour... 455 00:35:40,512 --> 00:35:43,932 ...přišel s přepravním kontejnerem ve svém nákladovém prostoru. 456 00:35:44,475 --> 00:35:46,727 Je to jedna ze tří high-tech stěhovacích dodávek... 457 00:35:46,894 --> 00:35:49,313 ...postavena Italskou kosmickou agenturou. 458 00:35:49,480 --> 00:35:52,274 Tato se jmenuje Raffaello. 459 00:35:52,900 --> 00:35:56,904 Uvnitř jsou astronauti ze tří zemí jsou v práci. 460 00:35:57,363 --> 00:36:01,863 Chris Hadfield je Kanaďan, Jurij Lončakov se narodil v Kazachstánu... 461 00:36:02,242 --> 00:36:04,869 ...a Umberto Guidoni je z Říma. 462 00:36:05,037 --> 00:36:09,041 U MBERTO: Práce ve vesmíru opravdu spojuje lidi... 463 00:36:09,208 --> 00:36:11,376 ...a tuším fakt tolik zemí... 464 00:36:11,543 --> 00:36:14,420 ...pracují na stavbě vesmírná stanice... 465 00:36:14,588 --> 00:36:19,088 ...přináší kulturu a historii každé země na vesmírné stanici. 466 00:36:19,593 --> 00:36:23,763 A nějak se to mění, trochu, každý z nás. 467 00:36:24,598 --> 00:36:27,726 HADFI ELD: Není to jen tak dobrodružné místo pro život... 468 00:36:27,893 --> 00:36:31,855 ...ale vlastně příjemné a náročné a zajímavé místo k životu. 469 00:36:32,022 --> 00:36:35,608 Moc bych tu příležitost chtěl abych tam strávil část svého života. 470 00:36:37,277 --> 00:36:40,863 Co mě ale zarazilo, bylo sledovat posádku, která tam žije... 471 00:36:41,657 --> 00:36:46,157 ...abych je viděl vidět Zemi jako samostatné místo. 472 00:36:47,413 --> 00:36:51,625 Země je něco zcela oddělené od nich. 473 00:36:55,629 --> 00:36:59,299 Je to zajímavý krok, myslím, pro lidi... 474 00:36:59,466 --> 00:37:02,677 ...abyste se dostali do bodu, kde jste teď oddělený od tvé matky... 475 00:37:02,845 --> 00:37:07,345 ...a začínáte se dívat na sebe spíše jako samostatná entita... 476 00:37:07,808 --> 00:37:11,269 ...směřovat pryč do zbytku vesmíru. 477 00:37:34,251 --> 00:37:38,255 J I M: Kdybychom měli odejít vesmírná stanice ve vozidle Sojuz... 478 00:37:38,422 --> 00:37:40,465 ...oblékli bychom si obleky SOKOL. 479 00:37:40,632 --> 00:37:44,010 Veškerý materiál, který je vepředu je místo, kde se dostanete do obleku. 480 00:37:44,178 --> 00:37:48,599 Takže to shromáždíte a pak omotat dvě gumičky... 481 00:37:48,766 --> 00:37:52,019 ...a utěsnit tak, aby držel tlak. 482 00:37:54,188 --> 00:37:56,481 SUSAN: Dostat se dovnitř je opravdová výzva. 483 00:37:56,648 --> 00:37:59,359 Je to jeden z těchto typů kapslí kde máš... 484 00:37:59,526 --> 00:38:02,654 ...tři lidé ležící vedle sebe jako sardinky. 485 00:38:09,703 --> 00:38:13,331 Rusové příležitostně poskytnout dvě kosmické lodě Sojuz... 486 00:38:13,499 --> 00:38:15,667 ...a obvykle tam je jen jedno hlavní parkovací místo. 487 00:38:15,834 --> 00:38:17,877 Takže musíme udělat trochu choreografie... 488 00:38:18,045 --> 00:38:21,298 ...abyste získali správný Sojuz na správném místě. 489 00:38:23,884 --> 00:38:28,054 Všichni tři členové posádky musí být v Sojuzu v případě, že existuje riziko... 490 00:38:28,222 --> 00:38:31,225 ...z potřeby vyrobit nouzovou de-orbitu. 491 00:38:31,391 --> 00:38:35,728 Nejsložitější částí bylo opětovné dokování, kde se dostanete do jiného přístavu... 492 00:38:35,896 --> 00:38:40,233 ...a vy máte jiný úhel pohledu vesmírné stanice, než jste měli předtím. 493 00:38:41,735 --> 00:38:45,196 Všichni jsme dvakrát zkontrolovali, vše třikrát zkontrolováno... 494 00:38:45,364 --> 00:38:48,241 ...abych se ujistil když jsme se dostali do nového dokovacího portu... 495 00:38:48,408 --> 00:38:51,828 ...které jsme měli mít schopnost vrátit se dovnitř. 496 00:38:51,995 --> 00:38:55,081 To pro mě byla ta nejnapjatější část. 497 00:38:58,752 --> 00:39:02,672 Věci se lámou na vnější straně vesmírné stanice. 498 00:39:03,340 --> 00:39:07,840 Musíte mít způsob, jak se dostat ven a opravit předmět. 499 00:39:12,182 --> 00:39:15,226 Je vyžadována vzduchová komora abych to mohl udělat. 500 00:39:16,311 --> 00:39:19,105 Staniční robotické rameno je to, co jsem použil ... 501 00:39:19,273 --> 00:39:22,651 ...zrušit přechodovou komoru z nákladového prostoru raketoplánu. 502 00:39:27,281 --> 00:39:31,781 J I M : Společná přechodová komora je v podstatě jako místnost že můžeme jít ven. 503 00:39:32,494 --> 00:39:35,705 Je to jako veranda na vaší vesmírné stanici. 504 00:39:35,873 --> 00:39:39,251 A celá jeho funkce v životě je umožnit nám chodit do vesmíru... 505 00:39:39,418 --> 00:39:42,796 ...z vesmírné stanice zatímco raketoplán tam není. 506 00:39:45,215 --> 00:39:47,717 SUSAN: Na kontrolní stanici kde ovládáš paži... 507 00:39:47,885 --> 00:39:52,385 ...není tam žádné okno, kam by ses mohl podívat a vidět paži v pohybu. 508 00:39:54,266 --> 00:39:58,228 Neexistuje žádná automatická kontrola kolize na té robotické paži... 509 00:39:58,395 --> 00:40:01,898 ...a všechen tvůj důvtip a talent jsou vyžadovány... 510 00:40:02,065 --> 00:40:06,319 ...abych to nenarazil do boku vesmírné stanice. 511 00:40:07,863 --> 00:40:12,363 Videokamery jsou našimi nejdůvěryhodnějšími přáteli. 512 00:40:17,122 --> 00:40:21,000 J I M: To je pro mě pozoruhodné dokázali jsme tyto věci postavit... 513 00:40:21,168 --> 00:40:23,587 ... tisíce mil od sebe v různých zemích... 514 00:40:23,754 --> 00:40:25,505 ...pomocí různých systémů... 515 00:40:25,672 --> 00:40:29,300 ...a dát je dohromady ve vesmíru, a aby pracovali. 516 00:40:36,558 --> 00:40:39,644 SUSAN: Robotické rameno fungovalo perfektně. 517 00:40:39,811 --> 00:40:44,148 Nemohl jste se zeptat pro dokonalejší kus hardwaru. 518 00:40:51,615 --> 00:40:56,115 Uvnitř se posádka pohybuje vnitřní poklop přechodové komory na místo. 519 00:40:57,537 --> 00:41:01,457 Teď se můžete projít mimo stanici, kdykoli to potřebujete. 520 00:41:01,625 --> 00:41:04,711 Nejprve ale musíte připravit své tělo. 521 00:41:04,878 --> 00:41:09,048 Pokud to neuděláš, dostaneš ochromující bolesti nazývané zatáčky. 522 00:41:10,509 --> 00:41:12,427 Teď jsem potápěč. 523 00:41:12,594 --> 00:41:17,094 A každý potápěč ví nikdy nebudete chtít dostat ohyby. 524 00:41:17,516 --> 00:41:20,560 Astronaut Mike Gernhardt je také potápěč. 525 00:41:20,727 --> 00:41:24,981 Než vyjde ven, dýchá čistý kyslík, zatímco cvičí. 526 00:41:25,148 --> 00:41:27,567 To bude bolesti způsobující dusíkové bubliny... 527 00:41:27,734 --> 00:41:30,653 ...z jeho krve mnohem rychleji. 528 00:41:38,537 --> 00:41:41,289 Přední dveře do stanice jsou nyní otevřené. 529 00:41:41,456 --> 00:41:43,916 Jeho výstavba probíhá. 530 00:41:44,084 --> 00:41:46,586 A brzy, přírůstky z Evropy a Japonska... 531 00:41:46,753 --> 00:41:51,253 ...vylepší tuto neuvěřitelně všestrannou a unikátní laboratoř. 532 00:41:51,591 --> 00:41:56,091 Tady můžeme rozšířit naše znalosti věcí, které ovlivňují náš každodenní život... 533 00:41:57,264 --> 00:42:00,267 ...a zjistěte, jak přírodní události a lidé... 534 00:42:00,434 --> 00:42:03,270 ...ovlivňují naše křehké prostředí. 535 00:42:03,937 --> 00:42:06,439 To stojí za všechna rizika... 536 00:42:06,606 --> 00:42:09,442 ...a něco k oslavě. 537 00:42:09,609 --> 00:42:11,902 [POVEDÁNÍ A SMĚJÍ SE] 538 00:42:14,865 --> 00:42:18,827 ŽENA: Atlantis, Houston, někde na světě, stále má Janet narozeniny. 539 00:42:19,453 --> 00:42:22,289 -Podej mi ten pomeranč. -Kdo chce nějaké MandM's? 540 00:42:22,456 --> 00:42:23,874 Pojď sem. 541 00:42:24,249 --> 00:42:26,334 - Yury? -Dobře. 542 00:42:26,501 --> 00:42:28,294 -Tenkrát to Yury pochopil. -Janet. 543 00:42:28,670 --> 00:42:30,213 Steve. 544 00:42:30,964 --> 00:42:33,424 [SMĚJ SE NG] 545 00:42:37,763 --> 00:42:38,972 Páni. 546 00:43:32,442 --> 00:43:35,194 [M UTED D IALOG E] 547 00:44:08,603 --> 00:44:11,272 Vesmír je velmi zvláštní místo. 548 00:44:11,898 --> 00:44:15,443 Bez gravitace můžete vidět a cítit... 549 00:44:15,610 --> 00:44:19,071 ...a zkoušejte věci, které nemůžete dělat kdekoli jinde. 550 00:44:19,239 --> 00:44:22,867 Při hledání lepšího života na Zemi, a pryč od Země. 551 00:44:38,175 --> 00:44:42,012 Jednoho dne i ty může navštívit vesmírnou stanici. 552 00:44:42,179 --> 00:44:46,679 Možná jste inženýr vynalézání zcela nové technologie. 553 00:44:51,855 --> 00:44:56,025 Mohl byste být doktor nebo ekolog studující Zemi. 554 00:44:57,444 --> 00:45:00,780 Nebo můžete plánovat výlet na jinou planetu. 555 00:45:01,781 --> 00:45:04,533 Toto je vaše testovací postel. 556 00:45:07,454 --> 00:45:10,915 Jen zítřek ví co objevíte. 557 00:47:06,906 --> 00:47:08,908 [ANGLICKY SDH]